Its no news that our first lady has really made many people laugh due to her poor articulation of English Language, however our entertainment industry (Nollywood) seems to have overtaken madam Patience by miles in this area with their breathtaking "gbagauns" especially when shown in subtitles. This is more alarming when you realise that all these videos from Nollywood are being broadcast all over the world.

Perhaps it would help a lot if producers can just try to get people who can at least translate for them in proper English and stop this embarrasment

I was able to get some snapshots of hillarious "gbagaun" subtitled scenes in some Nollywood movies.
Enjoy:

http://thekushchronicles..co.uk/2012/10/the-gbagauns-of-nollywood.html?m=1

I agree with you daddy, but help me ask her., where did she get all this pregnant?

Susan, can I explanation?

Akin, the last time I came here, the play that we play cause my pregnant that's why

[size=40pt]Lmaol[/size]
Awon olodo

Chei! See as my people fall my hand for open air! *Ashame is catching me*

hahahaha....this thread is make me laughter alot!

irecruit: NICE PICTURE, BUT DID THEY WENT TO NEW YORK JUST FOR PICTURE?

https://www.nairaland.com/1047385/pictures-ay-wife-mabel-new#12177575


1,500 Likes...and counting

they are all yoruba movie rubish

Hahaha this is very shy thing.
But I not blame them coz nobody is about mistake.

Hehe! .yoruba movies are very interesting just the translation that kills it . What baffles me the most is that, in virtually all the Yoruba movies I've watched, a girl always gets pregnant outside wedlock. There is always " Mo ti loyun " am sure I didn't get the spelling right but I believe it's means " am pregnant " . I need answers plzzzz. Why must they always get pregnant it doesn't speak well of our society you know.

Choi.. See bombastic gramatical erroinism, fallinmetric from the oasophagus of our embamatricism nollywood translatorship!
I yaf die..

N:B- always make sure u are close to ur dictonary b4 u read my post

" where did she got all this pregnant " indeed

And all these are on AfricaMagic? Shai! I have no word to alter too.

Ha ha ha!!! Are these peoples knowing english more than me? Btw, @op! Are you among of my mind? You putting wetin I wan posting after b4.

lol

@op. Those artiste converse in local dialect. They didn't utter such gibberish. Many of them act in Nigerian english movies. The fault is from tha translator who also passes as the editor of the film.

Ramcie: Hehe! .yoruba movies are very interesting just the translation that kills it . What baffles me the most is that, in virtually all the Yoruba movies I've watched, a girl always gets pregnant outside wedlock. There is always " Mo ti loyun " am sure I didn't get the spelling right but I believe it's means " am pregnant " . I need answers plzzzz. Why most they always get pregnant it doesn't speak well of our society you know.

My dear, na so we see am....
Nowadays, that's the typical happening. Get preggies, then rush a walk down the aisle. SMH!

1000,000 likes .... and still counting.

Lol

rabonni: these are all yoruba movie rubish

igbos dnt translate becoz they speak english buh dey gbagaun more than these ..

This translation goes on noticed sometimes buh d spoken gbagauns are always obvious

Boy friend mi yen to wa ni House of Senate

@ topic


Yels, ke!

why are all these GBAGAUNS from our own yoruba movies?

These guys fall my hand bigtime!!!!

amosy007:
igbos dnt translate becoz they speak english buh dey gbagaun more than these ..

This translation goes on noticed sometimes buh d spoken gbagauns are always obvious

Stick to the topic and leave Igbos out of your BS.

I've seen some worse subtitles than this. Even in some Indian movies.