Na 4 yoruba movie u go c al diz gbaguan

flanrey:
Poor translations sha...
If you know the number of gbagauns recorded on NL daily you will weep... I can't help but wonder what some Nlanders smoke

Try and go through mynd_44's (the self acclaimed brainee)posts, you'll sure get a handful of gbagaun

I think there is hardly enof tym to edit some of these translations considerg 'unique unity' of time, place and action as regards marketg these films, so anytg goes; such a pity...if u don't really want to translate to Englang, pls u myt as well leave it as 100% yoruba movie...

Seun shaGARRI: [size=24pt]I HAVE DEAD OOOO!!![/size]

Are you alright? Jeez! What a funny fvcking you!

papaejima1:

The OP committed the WORST "gbagauns" with the bolded.
Is your spellchecker dead?
Breathtaking not breadth taking
[b]Snapshots [/b]not snap shots
[b]Hilarious [/b]not hillarious.
Omo,I ring bell for you-o, gbagaun, gbagaun,gbagauuuuuuunnnnnnnnn!!!!

Don't be an a.s.s, these are spelling errors.

Lol

www.nairaland.com/attachments/854060_EE9AB1E29483Chuksila3B3B20E280A9EE99AEE29483MaleE280A9EE99BDE29483Nov_2029E280A9EE9996E29483R_Madrid20and20Chelsea1_jpgb9ec3bac32a4a2a52224fb9473c28150

I think the Chinese will laugh over this one.

abeg na understanding na im matter, no be our mama language.
BTW,if d person who wrote it made a mistake,wat abt d typewriter?

meeen.. this english haff kill me oo. ahn ahnn kilode..

That is the least fraction of the many 'gbagauns' I use to see. It is so funnies but you gatz to knows that English is not our fost languaje. I can make some snapshots of the little ones I see but first thing first, my gelfrend is pregnancy and gatz to go to horsepital.

"What a betrayed" una go kill me for dz nairaland 1 day

emmysenior: Ha ha ha!!! Are these peoples knowing english ; :DDmore than me? Btw, @op! Are you among of my mind? You putting wetin I wan posting after b4.

this is Nairalandwood gramatical error

Ramcie: " where did she got all this pregnant " indeed

the prenants was got bought at Alba Market

Ramcie: " where did she got all this pregnant " indeed

the pregnants was got bought at Alba Market

boron10:
Don't be an a.s.s, these are spelling errors.

No ne only spelling error...

these movies are the clinnest

saw that in a preview

amosy007:
igbos dnt translate becoz they speak english buh dey gbagaun more than these ..

This translation goes on noticed sometimes buh d spoken gbagauns are always obvious

check your own English!

Nawa for dis our obodo Nigeria oooo. Guy u self no try at all u jst open dem yanch make d whole see.

Meanwhile graduates of English language can't get jobs.

Pity.

Damn.....my people have killing me oooohhhhhh!

MOre

But why did chief acted this way?

boron10:
Don't be an a.s.s, these are spelling errors.

Thanx bro, I wonder why the guy is on my case sef dey carry dictionary pursue me, abi papajima1 dey work for Nollywood

The person you have killed is dead. 

Nice observation indeed. I have always seen such mistakes in some of our Nollywood movies, but could not be bothered as English is not our native language.

There are more quarks than pros in the Nigerian movie Industry..especially all these made in oluyole Ibandan movies..

boron10:
Don't be an a.s.s, these are spelling errors.

And what would you call those subtitles, Typing Errors?
SMH

juman:
1000,000 likes .... and still counting.

Mistake, 10,000,000 likes and counting. . . .

swiftycool:

Thanx bro, I wonder why the guy is on my case sef dey carry dictionary pursue me, abi papajima1 dey work for Nollywood

The dictionary no hate you-o. Even google sef na ur friend!

lola.luv:
@ topic


Yels, ke!

As in?? That's my moniker and how do you mean?

Ramcie: Hehe! .yoruba movies are very interesting just the translation that kills it . What baffles me the most is that, in virtually all the Yoruba movies I've watched, a girl always gets pregnant outside wedlock. There is always " Mo ti loyun " am sure I didn't get the spelling right but I believe it's means " am pregnant " . I need answers plzzzz. Why must they always get pregnant it doesn't speak well of our society you know.

But many english and other nollywood movies in other Naija languages do same now, remember the popular running to vomit scenes mostly of a very young girl, perhaps it potrays our real societal issues transcending all tribes.