Yoruba - Translation - Culture - Nairaland
Nairaland Forum / Nairaland / General / Culture / Yoruba - Translation (20011 Views)
Please Do Help With Learning Yoruba Translation: / Where Can I Get A Yoruba Translation Of The Holy Bible? / ElRazur's Real Yoruba Translation and all things Yoruba related Thread (2) (3) (4)
| Yoruba - Translation by paulangl: 6:48pm On Dec 05, 2008 |
Hello I'm new here  I'd like to translate one of Asa's songs : Bi ban ke (I don't know if someone knows it), and if I'm right there's a part of the song written in yoruba. Here are the lyrics : I wake up I see you as you leave I feel it, I see it As you leave When we kiss I want deep but you're far away. Chorus Bim ba n ke bo ban shun Fi mi si le Bim ba n ke bo jo ba n ro Fi mi si le He used to be my every thing Treated me like I was a queen What spell did u cast on me? Or is it the make believe You say girl never be afraid Of ever ever loving me Those words I hung on too Oh God I was a fool You became my bad habit Keeping up appearances, so you could notice Even when you suddenly picked your things And left the keys, now its crazy Repeat Chorus Bim ba n ke oh oh oh oh Ko kun ba si a Mo ti foro mi fo lu wa Ko sho, ko sho wa When I'm crying When I'm dying, just leave me alone Just leave me alone © Asa , and you can hear it by there : http://www.deezer.com/track/193546 here it is ! thanks if anybody can help me )bye paull |
| Re: Yoruba - Translation by Nobody: 6:51pm On Dec 05, 2008 |
I'm so checking this out when I get out of here . . . .thanks. will post some later on  |
| Re: Yoruba - Translation by paulangl: 9:39pm On Dec 05, 2008 |
great ! thanks a lot !  |
| Re: Yoruba - Translation by paulangl: 11:20pm On Dec 18, 2008 |
up !! ? |
| Re: Yoruba - Translation by DaWizard47: 4:28pm On Jan 02, 2011 |
Please can you help me translate these song of Asa's new album 1.BIMPE BIMPE NBA MI WI OFOWO SINU BUSINESS MI EMI IRE KO LEGBE OKO SAJU MI BIMO NI MOGBO NPE O MOMI LOJU OUN NLA NI GBOA NIPA BUSINESS MI ORO EMI IRE KO LE NI EGBON RE FEMI NI EGBON RE TON FEMI LOWO NI O MO TI YA FUN EGBON RE EGBON RE HA EBAMI SO FUN BABY YEN FUN BABY YEN TON WO LE YEN EBAM KI LO FUN E KI LO FUN YE EBAMI SO FUN SISI YEN FUN SISI YEN TO KUN ATIKE EBAM KI LO FUN E KI LO FUN YEAH. BIMPE RIN MI FIN OUN WUWA OMO AI SI IMOYE MO RONU PIWADA OMO INU MI LON BAMIWI ILE ANO MO RE L’OYO WAN KUKU JEKIN SI MI IRE O LA PON LE O DE FE KE YAN FE E SILE EGBON RE TON FEMI LO NI O MOO TI YA FUN EGBON RE EGBON RE EBAMI SO FUN BABY YEN FUN BABY YEN TON WO LE YEN EBAM KI LO FUN EKILO FUN SE EBAMI SO FUN SISI YEN TON BE BE LO TO KUN A TI KE EBAM KI LO FUN E KILO FUN YE. EBAMI SO FUN BABY YEN KO FO SO KE KO RIN NI LE TI KO BA WAN KO LA RI MO LE EBAMI KI LO FUN KI LO FUN YEAH EBAMI SO FUN BABY YEN KO FO SO KE, KO RIN NI LE KO RIN LO OFA |
| Re: Yoruba - Translation by oludashmi(f): 2:12pm On Jan 05, 2011 |
paulangl: Chorus Bim ba n ke bomi ban shon . . .when I'm crying and water flowing Fi mi si le . . . Leave me alone Bim ba n ke bo jo ba n ro . . .when I'm crying and its raining Fi mi si le . . .leave me alone[/b] Repeat Chorus Bim ba n ke oh oh oh oh. . . when I'm crying oh oh oh To kun ba si a. . .and ocean flowing Fi mi sile he he. . . Leave me alone he he he Mo ti foro mi fo lu wa . . .I have handed all over to the Lord Ko sho, ko sho wa. . . to watch over us 2 Likes |
| Re: Yoruba - Translation by oludashmi(f): 2:31pm On Jan 05, 2011 |
DaWizard47: BIMPE NBA MI WI. . .Bimpe is referring to me OFOWO SINU BUSINESS MI. . .Invested in my business EMI IRE KO LEGBE. . . we are not mate O KAN SAJU MI BIMO NI. . . although you married/had children be4 me MOGBO NPE O MOMI LOJU. . . I heard you eye me OUN LANU GBOA NIPA BUSINESS MI. . . You pock-nose about my business ORO EMI IRE KO LE NI. . .Today is not our day to talk EGBON RE FEMI NI. . .your elder brother is dating me EGBON RE TON FEMI LOWO NI O. . .your elder brother currently dating me MO DIN YA FUN. . .I showed him pepper EGBON RE EGBON RE HA. . .your elder brother 2ce ha EBAMI SO FUN BABY YEN. . .Pls help tell that lady FUN BABY YEN. . .that lady TON WO LE YEN. . .coming in EBAM KI LO FUN. . .Help warn her E KI LO FUN YE. . .Warn her well EBAMI SO FUN SISI YEN. . .help tell that lady FUN SISI YEN. . .that lady TO KUN ATIKE. . .that wears powder EBAM KI LO FUN. . .help warn her E KI LO FUN YEAH. . . Warn her well BIMPE RIN MI FIN. . .Bimpe was rude to me OUN WUWA OMO AI SI IMOYE. . .behaves like a foolish child MO RONU PIWADA. . .I am a changed person OMO INU MI LON BAMIWI. . .a younger person is rude to me ILE ANAN MO RE L’OYO. . .I went to an in-law in Oyo WAN KUKU JEKIN SI MI. . .They let me be IRE O LA PON LE. . .you are not respectful O DE FE KE YAN FE E SILE. . .and you want someone to marry you EGBON RE TON FEMI LOWO NI O. . .your elder brother dating me MOO DIN YA FUN. . .I showed him pepper EGBON RE EGBON RE. . .your elder brother 2ce EBAMI SO FUN BABY YEN. . .Help tell that lady FUN BABY YEN. . .that lady TON WO LE YEN. . .that is coming in EBAM KI LO FUN. . .help warn her EKILO FUN SE. . .Warn her EBAMI SO FUN SISI YEN. . .help tell that lady TON BE BE LO. . .That is going TO KUN A TI KE. . .that wears powder EBAM KI LO FUN. . .help warn her E KILO FUN YE. . .warn her EBAMI SO FUN BABY YEN. . .help tell that lady KO FO SO KE. . .to jumb KO RIN NI LE. . .to wak fast TI KO BA WA. . .if she wont come KO LA RI MO LE. . .she should hit her head on the ground EBAMI KI LO FUN. . .help warn her KI LO FUN YEAH. . .warn her EBAMI SO FUN BABY YEN. . .help warn her KO FO SO KE, KO RIN NI LE. . .to jump, to walk fast KO RIN LO OFA. . .to walk away Asa's songs are classic and always in parables so even if you understand the lang, you might be lost in interpreting her message. . . its always for the wise 1 Like |
| Re: Yoruba - Translation by DaWizard47: 5:54pm On Jan 05, 2011 |
@oludashmi, Thanks a million, Can I get a translation for Broda Ole anybody  |
| Re: Yoruba - Translation by oludashmi(f): 8:49am On Jan 10, 2011 |
DaWizard47:You welcome. Paste the lyrics |
| Re: Yoruba - Translation by elsa27: 8:09am On Feb 26, 2011 |
Broda Olè Lyrics: Oh ah! mo gbon pké eyin ni broder oké eyin le ko mo mi lo lé Oh ah! mo gbon pké eyin ni sista oké eyin le nfe broder olé, iya sidi oni diri mi sisi uche egbon ore mi awon lo ran mi wa o bobo musa oni réké wa iya mulika olomo méjé awon lo ron mi wa o éyi ko nsoro èrin èma jè nso fe anybody am talking to you, talking to you tori olorun mo be o éma je nse fe anybody am talking to you, talking to you Please can you translate this? |
| Re: Yoruba - Translation by Akanniade(m): 3:48am On Mar 04, 2011 |
Oh ah! mo gbon pké Oh ah! I heard eyin ni broder oké you are the fellow that lives upstairs, eyin le ko mo mi lo lé the one teaching my kid to steal Oh ah! mo gbon pké Oh ah! I heard eyin ni sista oké you are the lady that lives upstairs eyin le nfe broder olé, goin out with the fraudster iya sidi oni diri mi iya sidi my hairdresser, sisi uche egbon ore mi and uche my friend's sis awon lo ran mi wa o sent me to you bobo musa oni réké wa musa the sugarcane man iya mulika olomo méjé iya mulika mother of 7 awon lo ron mi wa o they all sent me to you éyi ko nsoro èrin this aint a joke èma jè nso fe anybody am warning you am talking to you, talking am talking to you, talking to you to you tori olorun mo be o in God's name please éma je nse fe anybody am warning you am talking to you, talking to you am talking to you, talking to you |
| Re: Yoruba - Translation by nortyd: 8:30pm On Mar 06, 2011 |
not a lyric but could you translate this please Ose olorun iwo loje k'ewu aye fo mi da.iya to je mi,o'je ko je mi gbe o baba o'seun.Apomo ma w'eyin olusegun fun ni Olorun iwo ni,iwo lo gbe mi ro eniyan o le seyi o afi wo. |
| Re: Yoruba - Translation by Akanniade(m): 9:13pm On Mar 07, 2011 |
^^^^^^^^ Thank you God, for you didn't allow the evil of this world to overwhelm me. I did not endure suffering in vain, thank you Father. Thou whose calling is without repentance, great deliverer Thou are. Thou sustained me. No man can do this but Thou. |
| Re: Yoruba - Translation by nortyd: 7:49pm On Mar 08, 2011 |
^^^^ THANKYOU |
(1) (Reply)
List Of Non-'chi' Igbo Names / Who Is Historically Superior Among Alaafin Of Oyo,ooni Of Ife And Oba Of Benin? / Do You Find The Word "nigga" Offensive?
(Go Up)
| Sections: politics (1) business autos (1) jobs (1) career education (1) romance computers phones travel sports fashion health religion celebs tv-movies music-radio literature webmasters programming techmarket Links: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Nairaland - Copyright © 2005 - 2024 Oluwaseun Osewa. All rights reserved. See How To Advertise. 34 |