₦airaland Forum

Welcome, Guest: Register • Login • With Google • Trending • Recent • New

Stats: 3,346,364 members, 8,522,623 topics. Date: Saturday, 21 November 2026 at 04:20 PM

Toggle theme

How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? - Culture (2) - Nairaland

Nairaland Forum › Nairaland General › Culture › How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? (3821 Views)

1 2 Reply (Go Down)

Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by Efewestern(op):
Sanchez01:
Efe, bia, take ya time o.

How am I supposed to transliterate that? Not sure I'm that efficient with the dialect angry
I should help with the translation.

Orokwa means boy/brother in uvwie, in urhobo it's oniovo / Okon e. tc

Bo'ma means get up in uvwie, in urhobo we say Vreh, eg wen we greet in urhobo you answer Vreh do, but in uvwie we say Bo'ma do.

Ru'fe means be Rich, be strong, be bold e. tc.

could go on and on, truth is the uvwie dialect is almost different from urhobo, my mom don't understand it she only picks out some few words.

Money in uvwie is Ekowa why In some part it's Edonor', in urhobo we use Igho. so names like OmoviDonor = Omovigho

bla bla bla

am not your urhobo teacher.
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by Efewestern(op): 9:26pm On Aug 28, 2017
onuwaje:
I have not heard the Ijebu dialect befre but I believe if i do i will understand


The Ilaje dialect is almost d same with the Itsekiri language..


As for the Okpe part. The thing thick die o

I think the Okpe x Itsekiri use common words/names most of the time because one of my Uncle's name is also an Okpe name.

+I have seen Okpe people bearing Temisan/Tosan


Uvwie Dialect anoda thick one lol...



I also heard Ofoni dialect ia deadlyn too
Okpe are closely related to itsekiri through sapele, it's normal for urhobo to bear itsekiri names, most urhobo family bears itsekiri names, same with itsekiri bearing urhobo names.

Okpe don't bear tosan, tosan is pure yoruboid ilaje uses Tosin , maybe you're confusing some itsekiri clan in okpe land to be okpe.

The uvwie dialect is almost different from General urhobo,.

The ilaje language should be closer to itsekiri and you guys share same names, and even family names, they are your kit n kin.
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by Sanchez01(m): 9:34pm On Aug 28, 2017
Efewestern:
I should help with the translation.

Orokwa means boy/brother in uvwie, in urhobo it's oniovo / Okon e. tc

Bo'ma means get up in uvwie, in urhobo we say Vreh, eg wen we greet in urhobo you answer Vreh do, but in uvwie we say Bo'ma do.

Ru'fe means be Rich, be strong, be bold e. tc.

could go on and on, truth is the uvwie dialect is almost different from urhobo, my mom don't understand it she only picks out some few words.

Money in uvwie is Ekowa why In some part it's Edonor', in urhobo we use Ego. so names like OmoviDonor = Omovigho

bla bla bla

am not your urhobo teacher.
Urhobo uses Igho and not Ego. The Uvwie Dialect is indeed different. I was thinking it was the same as Ughweru.
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by Sanchez01(m): 9:35pm On Aug 28, 2017
Ishilove:
Not table tennis...badminton tongue

Solo tu, now and always wink kiss kiss kiss

We have derailed this thread enough with our love talk. Let's meet in the other room to continue... arguing. tongue
Lol. See you in za oza room kiss kiss kiss
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by Efewestern(op): 9:49pm On Aug 28, 2017
Sanchez01:
Urhobo uses Igho and not Ego. The Uvwie Dialect is indeed different. I was thinking it was the same as Ughweru.
oh my bad, modified.

Yes sure After okpe, next in line is Uvwie. maybe you haven't listen to it before, you need to come home.

you are almost lost.
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by fratermathy(m): 1:53am On Aug 29, 2017
Eke40seven:
when I was in Sapele/Oghara area although I didn't pick up much because most people were bilingual in pidgin English. The generally acceptable Urhobo was that from Ughelli. Closer to written Urhobo. People from Oghara/Mosogar/Jese tend to speak a certain dialect while Okpe(Sapele) according to many is an entirely different language. Okpe people understand spoken Urhobo but not so in reverse. I went to somewhere in Isoko with some Urhobo friends then and they conversed in pidgin with the natives. I think abraka is another area with a different dialect cluster.
Abraka speaks a simplified or reduced version of central Urhobo so it isn't hard to grasp. The problematic Urhobo dialects are Okpe, Ujevwin, Uwherun, Evwreni and Uvwie. Isoko, though considered a sister language to Urhobo, is even easier to understand than Okpe.
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by fratermathy(m): 1:55am On Aug 29, 2017
Efewestern:
you are just deluding yourself, believe me. grin. grin even oga fratermathy don't understand uvwie and isoko. you one form king Kong for here, you make stay lag.

If you can understand uvwie and isoko, then you can understand okpe, Have you listen to some core isoko language?, believe me you won't pick a word.

grin.
The Isoko spoken in Iyede, Olomoro and even Ozoro are easily understood by most Urhobo. Isoko tends to get a bit tougher in places like Enwhe, Erhowa, Aviara and others in the deep Isoko South.
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by Eke40seven(m): 6:07am On Aug 29, 2017
fratermathy:
Abraka speaks a simplified or reduced version of central Urhobo so it isn't hard to grasp. The problematic Urhobo dialects are Okpe, Ujevwin, Uwherun, Evwreni and Uvwie. Isoko, though considered a sister language to Urhobo, is even easier to understand than Okpe.
Yeah! I didn't mean that Abraka was difficult to understand, I just meant that it was kind of a different dialect from that of Ughelli.
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by Efewestern(op): 6:12am On Aug 29, 2017
Eke40seven:
Yeah! I didn't mean that Abraka was difficult to understand, I just meant that it was kind of a different dialect from that of Ughelli.
no much difference with the ughelli dialect. just some change of tune.

cc:

lalasticlala
seun
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by 9jakool:
Tolexander:
Though there is a "general Yoruba" language (general cos it is the accepted Yoruba language for literature), there are many dialects that I hardly understand if spoken. eg Egba, Ijebu, Akoko, awori, Ilaje and few others I can't recollect.

There are some that I can understand to an extent, eg Ondo, Sarki, Owo.

But anytime and anyday, Yoruba dialects of Ife, Oyo, Ijesha, Ekiti, I will surely understand wherever they are spoken.
How are you able to understand Ondo and Owo more than Egba? Egba is closer to the general Yoruba than either of the two. The main thing you have to watch out for in Egba is the slight tonality difference, which isn't too bad. On the other hand, Owo and ondo not only differs in tonality, but also things like vocabulary. If you are able to understand Ondo, then understanding Ijebu and Akoko(Ikare) dialects shouldn't be too much of a stretch honestly speaking.
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by 9jakool: 8:46am On Aug 29, 2017
Efewestern:
Ilaje is entirely different from general Yoruba language, I think it's more closer to Itsekiri, so that's the reason you don't understand it.

how is ijebu dialect like? , I heard it's like Chinese to some of you.
Word for word, Ilaje isn't too far from standard Yoruba. One of the main reasons why Ilaje, as well as ikale dialects are very distinct is because their tonality is on the other side of the spectrum.

Ijebu and Remo dialects, are also quite close to Itsekiri as well as Ilaje. Ijebu is closer to Ilaje than Oyo. The Ijebus, Ilajes, and Ikales co-exist in Ogun Waterside of Ogun state. Their dialects are very related.
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by 9jakool: 8:54am On Aug 29, 2017
Sanchez01:
Sweet Jesus grin

I understand the Central Urhobo dialect, as well as the Isoko language. I understand the Yoruba dialect of the Oyo people, as well as the Ijebu dialect, the Ife dialect, 'Ulesa', the Ilesha dialect, and a bit of Ilaje and Lagos Yorubagrin grin


Ẹ̀yà èdè tí mo gbọ́ pọ̀ grin

We both know the person with the British accent is you cheesy
Interesting.

Can you write something in Ijesa or Ijebu dialect for me?
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by darfay: 11:15pm On May 24, 2020
fratermathy:
Abraka speaks a simplified or reduced version of central Urhobo so it isn't hard to grasp. The problematic Urhobo dialects are Okpe, Ujevwin, Uwherun, Evwreni and Uvwie. Isoko, though considered a sister language to Urhobo, is even easier to understand than Okpe.
They are by the easiest for isoko people to understand, it's virtually isoko sef just with a little pronunciation difference. They were once part of the old eastern urhobo now isoko
Re: How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language? by darfay: 11:18pm On May 24, 2020
fratermathy:
The Isoko spoken in Iyede, Olomoro and even Ozoro are easily understood by most Urhobo. Isoko tends to get a bit tougher in places like Enwhe, Erhowa, Aviara and others in the deep Isoko South.
Erowha is another language on its own. If you can't understand Uwherun and evreni, I doubt you can understand any isoko. Enwhe is by far the closest isoko dialect to urhobo, they use yare (not nyare) instead of nyanze for come. Are you sure you can understand olomoro grin?
1 2 Reply

How Well Do You Understand Other Dialect Of Your Language • Izzi-Ezaa-Mgbo-Ikwo dialect cluster • What Are Some Of The Weird And Funny Names In Your Language/Dialect? • 2 • 3 • 4

"smoking Igbo" • The Beautiful Culture And Traditions Of BEKWARRA People Of Cross River Atate • The Ancient Paved Roads Of Ife