Apparently, yes. Though I haven't found Nigerian pidgin yet. START 1
God Make Da World
1Da time wen eryting wen start, God make da sky an da world. 2Da world come so no mo notting inside, no mo shape notting. On top da wild ocean dat cova eryting, neva had light notting. Ony had God Spirit dea, moving aroun ova da watta.
Day Numba One
3 Den God tell, “I like light fo shine!” an da light start fo shine. 4God see how good da light. Den he put da light on one side, an da dark on da odda side. 5Da light time, he give um da name “Day time.” Da dark time, he give um da name “Nite time.” So, had da nite time an da day time, az day numba one.
Day Numba Two
6 Den God tell, “I like get someting inside da middo fo no let da watta up dea an da watta undaneat come togedda!” 7An dass wat God do. God make someting fo no let da watta up dea an da watta undaneat come togedda. 8Da ting inside da middo, God give um da name “Da Sky.” Had da nite time an da day time, az day numba two.
Day Numba Three
9Den God tell, “I like da watta unda da sky come togedda one place, so dat get dry land!” An dass wat God wen do. 10Da dry groun, God give um da name “Land,” an da watta dat wen come togedda one side, he give um da name “Ocean.” God look da dry groun an da ocean, an he tell, “Real, real good, all dat!”
11Den God tell, “I like da land get all diffren kine plants! Da kine plants dat get seed, an da kine trees dat get fruits wit da seed inside, eryting!” An dass wat God do. 12So da land get all diffren kine plants, da kine plants dat get seed, an da kine trees dat get fruits wit da seed inside, eryting. An God look da plants, an he tell, “Real, real good, all dat!” 13Had da nite time an da day time, az day numba three.
Day Numba Four
14Den God tell, “I like put lights up dea inside da sky, da sun an moon an stars! Dass fo make da day time diffren den da nite time. Dass fo show da parts a da year fo do tings, an da days an da years. 15I like get lights up dea inside da sky fo shine light all ova da world!” An dass wat God wen do. 16God make da two big lights. Da big light, he make um fo be da main one day time, an da odda light, he make um fo be da main one nite time. 17God put da lights up dea inside da sky fo shine light on top da groun, 18day time an nite time, an fo make da light an da dark diffren. An God look da day an da nite, an he tell, “Real, real good, all dat!” 19Had da nite time an da day time, az day numba four.
Day Numba Five
20Den God tell, “Inside da watta, I like get choke diffren kine tings dat live dea! Up inside da sky, I like get plenny bird an all kine tings dat fly up ova da groun!” 21God make all da big kine fish an odda kine tings dat live inside da ocean, an choke plenny small kine fish an odda kine tings dat move aroun inside da watta, an all kine birds an bugs wit wings. An God look da tings inside da watta an da tings dat fly, an he tell, “Real, real good, all dat!” 22Den God tell da fish an birds an all da odda kine life, “I give you da powa fo you do eryting I wen make you fo do. So, I like you get plenny bebes, an fill up da ocean wit um. You birds too, I like you fo do da same ting an fill up da world!” 23Had da nite time an da day time, az day numba five.
Day Numba Six
24Den God tell, “I like da land get all kine diffren tings! da animals dat live wit peopo, an da small kine animals, an da wild animals.” An dass wat wen happen. 25God make um all: all kine wild animals, an all kine animals dat live wit peopo, an all da small kine animals dat run aroun on top da groun. An God look da animals, an he tell, “Real, real good, all dat!”
26 Den God tell, “Now, I like make peopo. I like dem be jalike me, jalike one copy. Dey goin be in charge a eryting: da fish inside da ocean, da birds inside da sky, da animals, all da land, an all da small kine animals dat go aroun on top da groun.” 27So God make da peopo, same same jalike one copy a him. He make guy kine an wahine kine. 28Den God tell um, “I give you guys da powa fo you do eryting I wen make you fo do. So, born plenny bebes, an fill up da world wit um, an take ova! You guys, in charge a da fish inside da ocean, an da birds inside da sky, an all da animals dat move aroun on top da groun.”
29An God tell dis too: “You know wat? I give you guys all da plants all ova da world dat make seed, an all da trees dat make fruits wit da seed inside. Dass fo you guys eat. 30An fo all da wild animals, an fo all da birds inside da sky, an fo all da animals moving aroun on top da groun—eryting dat stay alive, I give dem all da grasses an odda kine green plants fo dea food.” An dass wat God wen do.
31God look eryting he wen make, an he tell, “Real, real good, all dat!” An had da nite time an da day time, az day numba six.
2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Learn More About Hawaii Pidgin Bible
Explore Start 1 by Verse
English (US) JOHN 1
Wat God Tell Make Us Come Alive Inside
(John 3:6, 16, 19; 4:44; 5:25; 8:41-42; 12:35, 41-46; 17:5; Songs 33:6)
1Da time eryting wen start, had one Guy. “God, He Talk,” dass who him. God an dat Guy, dey stick togedda, an da Guy stay God fo real kine. 2Dass da Guy, da time eryting start, him an God stay tight wit each odda. 3God wen make eryting, but da way he do um, he tell dis Guy fo do um. No mo notting dis Guy neva make. 4He da Guy, if you like come alive fo real kine, you gotta come by him. Dass da kine life come from him. Wen peopo come alive lidat, jalike dey stay inside one place dat get plenny light. Den dey can see an undastan stuff. 5No matta stay dark, da dark no can pio da light. Erytime get light.
6 Had one guy John dat God sen. 7God sen um fo tell all da peopo wat he know bout da light from God, fo dem trus God cuz a him. Dass his kuleana.
8John, he not da light. He ony come fo tell da peopo dat da light stay fo real. 9Dat time wen John stay teach, jalike da light dass fo real stay come inside da world. Dass da light dat show erybody wass true.
10Dat time, da light dass fo real stay inside da world. Wen God make da world, he da Guy dat do um. But da peopo inside da world, dey neva know who him. 11He come his country, but even his peopo neva come tight wit him. 12But erybody dat come tight wit him an trus him, God give dem da right fo come his kids cuz dey know who him. 13Da way dey born, az not jalike how one faddah like get kids. Dey come God kids cuz God give um his life inside.
14Dat “God, He Talk” Guy, he come one guy dat get one body jalike us guys get. He stay wit us short time, an us see how awesome he stay. He awesome, cuz he da One an ony Boy dat come from da Faddah. He like do plenny good stuff fo us cuz dass how he stay. Eryting he tell bout God stay fo real.
15John, he tell peopo wat he know bout dat Guy. He talk real strong fo all da peopo hear. He tell, “Dis da Guy I wen talk bout wen I tell, ‘Bumbye one Guy goin show up, an dat Guy mo importan den me, cuz he stay awready from befo I born.’ ”
16John talk lidat cuz dat Guy like do real plenny good kine stuff, an he do um fo all us guys erytime. 17Moses wen give oua ancesta guys da Rules From God. Den Jesus Christ, God Spesho Guy, he do plenny good stuff fo us, an eryting he tell us bout God, stay fo real. 18No mo nobody wen see God fo real kine. But ony dat Guy wen see um. No mo anodda guy jalike him cuz he God too. No mo nobody stay mo tight wit his Faddah den him. He da One dat wen show how God stay.
Wat John Da Baptiza Guy Tell
(Matthew 3:1-12; Mark 1:2-8; Luke 3:13-17; Rules Secon Time 18:15; Isaiah 40:3)
19One time, da Jew leada guys sen pries guys an odda guys from da Levi ohana dat help da pries guys. Dey sen um by John fo tell, “Eh, who you?” Dis wat he tell um:
20He neva bulai. He tell um fo real kine, “Lissen! I not da Christ Guy, da Spesho Guy God Goin Sen.”
21 Dey tell John, “Den who you? You Elijah?” He tell, “No, I not.”
Dey tell, “Den you da Spesho Guy dat goin come an talk fo God?” He tell, “No, I not.”
22Dey tell him, “Kay den. Tell us who you. Wat you tell bout you? We gotta tell someting to da guys dat sen us, you know!”
23 John tell da same ting jalike Isaiah tell, da guy dat talk fo God long time befo time,
“I da guy dat talk real strong inside da boonies,
‘Eh, make da road ready fo Da One In Charge.
Make um strait fo him!’ ”
24Some a da guys da Jew leadas wen sen by John, dey Pharisees. 25Dem guys tell him, “Kay den. If you not da Spesho Christ Guy Dat God Goin Sen, an you not Elijah, an you not da Spesho Guy dat goin come an talk fo God, den how come you stay baptize da peopo?”
26John tell um, “I stay baptize da peopo wit watta. Anodda guy stay hea wit you guys, but you guys donno who him. 27I wen start fo teach firs befo him, but I not spesho enuff even fo help him hemo his slippas.” 28All dis happen inside Betany town, da one dat stay da odda side a da Jordan Riva. Dass wea John stay baptize da peopo.
Jesus Jalike God Bebe Sheep
(John 1:15)
29Da nex day John spock Jesus stay coming by him, an he tell, “Eh, you guys, try look da guy ova dea! You know wat? He jalike God bebe sheep fo da sacrifice. He hemo da shame fo da bad kine stuff dat erybody inside da whole world stay do! 30Dis da guy I stay talk bout wen I tell, ‘Bumbye one guy goin show up afta me, but he mo importan den me, cuz he stay befo I born.’ 31I neva know who him befo time. But I stay hea fo da Israel peopo know who him. Dass why I stay baptize peopo wit watta.”
32-33John tell mo plenny bout wat he know. He tell dis: “God wen sen me fo baptize peopo wit watta. He tell me, ‘You goin see my Spesho Spirit come down an stay wit one guy. He da guy goin let my Good An Spesho Spirit take ova my peopo.’ Dat time I wen see one guy, an I neva know who him befo time. But den I see da Good An Spesho Spirit come down from da sky jalike one dove, an stay wit da guy.
34“I wen see dat, an I tell you guys, dat guy, he God Boy!”
Da Firs Guys Jesus Pick Fo Teach
35Da nex day John stay stan dea one mo time wit two guys he stay teach. 36Wen John spock Jesus stay walk by him, he tell, “Look! Dis guy jalike God bebe sheep fo da sacrifice.”
37Da two guys hear him tell dat, an dey go wit Jesus. 38Jesus turn aroun an see dem stay going wit him. He tell, “Eh, wat you guys looking fo?”
Dey tell, “Rabbi, wea you stay staying at now?” (“Rabbi,” dat mean “Teacha” dea language.)
39Jesus tell, “Go come look.” So dey go wit him an see wea he stay, an dey stay dea wit him dat day. Was bout four clock in da aftanoon.
40Andrew, Simon Peter braddah, he one a da two guys dat hear John Da Baptiza guy, an go wit Jesus. 41Da firs ting Andrew do, he find his braddah Simon an tell him, “Us wen find da Messiah.” (“Messiah,” dat mean “da Christ Guy, da Spesho Guy God Wen Sen,” dea language.) 42Den he bring Simon to Jesus.
Jesus look at um an tell, “You Simon, an yoa faddah John, aah? but not da Baptiza guy. From now peopo goin call you ‘Cefas.’ ” (Dat mean “Peter,” o “Da Rock,” in dea language.)
Jesus Tell Philip An Natanael Fo Come
43Da nex day Jesus like go Galilee side. He find Philip an tell him, “Eh, come wit me, an be my guy.” 44Philip, he from Betsaida town, da same place Andrew an Peter live. 45Philip find Natanael an tell um, “We wen find da Guy dat Moses write bout in da book wit da Rules From God inside. An da guys dat talk fo God long time befo time, dey write bout him too. He Jesus from Nazaret town, Joseph boy.”
46Natanael tell, “Nah! No mo notting good come from Nazaret!”
Philip tell, “Go come check um out!”
47Jesus spock Natanael stay come by him, an he tell, “Dis guy one fo real kine Israel guy. No mo notting fake inside him! He erytime tell da trut.”
48Natanael tell, “How come you know who me?”
Jesus tell, “I wen see you da time you was undaneat da fig tree, befo Philip tell you fo come.”
49Den Natanael tell him, “Teacha, you God Boy fo real kine! You da King fo da Israel peopo!”
50Jesus tell him, “You wen trus me jus cuz I tell you dat I wen see you undaneat da fig tree, aah?! Fo shua, you goin see mo betta stuff den dat!”
51 Den he tell um, “Dass right! An I like tell all you guys dis: You guys goin see da sky open up, an angel messenja guys from God go up an go down by me, da Fo Real Kine Guy.”
2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.
|
Dis na di Naija Pidgin own. JENESIS 1
God Kreate Di World
1Wen di world just start, na God kreate di heaven and di eart. 2Di eart nor get shape at-all. E dey empty and darkness kover di wota, but God Spirit dey waka on-top di wota.
3So God kon sey, “Make lite kom.” And lite kon kom! 4God si sey di lite dey good, so E kon separate di lite from di darkness. 5God koll di lite, “Day” and di darkness, E koll am, “Nite.” And dat evening and morning kon make am di first day.
6God sey, “Make di wota divide into two, so dat space go dey di middle.” 7So God separate di wota wey dey under di space from di wota wey dey on-top di space. And na so e kon bi. 8God koll di space, “Sky.” And dat evening and morning kon make am di sekond day.
9God sey, “Make di wota wey dey under di sky gada for one place and make dry groun kom out.” And na so e kon bi. 10God kon koll di dry groun, “Land” and di wota wey gada, E koll am, “Sea.” God si sey e dey good. 11God kon sey, “Make di land produce difren plants: plants wey go bear seeds akordin to how dem bi and trees wey go bear fruit akordin to how dem bi.” And na so e kon bi. 12Di land produce difren plants; di ones wey dey bear seeds and fruits, akordin to dia kind. God kon si sey e dey good. 13So dat evening and morning kon make am di third day.
14God sey, “Make lite dey for di sky wey go separate di day from di nite and make sign dey wey go show sizin, days, years 15and make dem bi lite for di sky wey go give lite to di eart.” And na so e kon bi. 16God make two big lite: di one wey big pass go shine for day time and di small one go shine for nite. God make di stars too. 17God put di lite for di sky, so dat e go dey shine for di eart 18and dem go dey rule both for day and nite. Dem go separate lite from darkness. So God si sey evritin dey good. 19And dat evening and morning kon make am di fourt day.
20Den God kon sey, “Make difren animals wey get life full di wota and make birds full di sky.” 21God kreate di big-big fish for sea and evry oda tin wey dey stay inside wota and difren-difren birds. God si sey dem dey good. 22God bless dem kon sey, “Make una stay di wota kon born many shidren and make di birds born many pikin full di sky.” 23So dat evening and morning kon make am di fift day.
24Den God sey, “Make di land produce difren animals akordin to dia kind: kattle, tins wey dey creep for groun and wild animals akordin to dia kind.” And na so e kon bi. 25God make wild animals, kattle and evritin wey dey creep for groun akordin to dia kind. God kon si sey dem dey good.
26Den God sey, “Make wi kreate human being like Awasef, just as wi bi, so dat dem go bi oga ova di fish dem for sea and di birds for di sky, plus di kattles and ova di whole eart plus evritin wey dey inside.”
27So God kon kreate human being like ensef;
as God bi, na so E kreate dem;
both man and woman, na-im E kreate.
28God bless dem kon sey, “Make una born many shidren full di eart and na una go kare for evritin! Na una bi oga ova di birds for di sky, di fish dem for sea and evritin wey God kreate.” 29Den God sey, “Evry plant wey dey bear seed and tree wey dey bear fruit, I give dem to una as food. 30Plus all di animals for di eart; birds for di sky and evritin wey dey waka for groun. Evritin wey dey alive and evry green plant, I gi-am to una as food.” And na so e kon bi. 31So God si evritin wey E kreate and dem good well-well! And dat evening and morning kon make am di sixt day.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. 2020 in cooperation with The Nigerian Pidgin Translation Committee JOHN 1
How God Word Kom Meet Us
1Since wen di time start naim di Word dey and di Word dey with God and na God ensef bi di Word. 2Di Word dey with God from wen time bigin.
3Na God make evritin and if to sey E nor make dem, dem nor for dey dis world at-all. 4Na inside am life dey and na dat life bi di lite wey pipol get. 5Di lite dey shine inside darkness, but darkness nor gri with am.
6E get one man wey en name bi John, wey God send kom dis world. 7E kom bear witness for di lite, make evribody for fit get di shance to bilive wetin God tok thru en word. 8Nor bi John ensef bi di lite, but e kom tell pipol about Jesus wey bi di lite. 9Na Jesus bi di true lite wey go shine for evribody for dis world.
10E kom inside di world wey e make my ensef, but di pipol nor know am. 11E kom meet en own pipol, but dem nor wont am. 12But evribody wey receive and bilive en name, e go give dem di rite to bi God pikin. 13Dem go bi God shidren, nor bi as dia papa and mama take born dem from belle, or bikos somebody make dem so, but bikos God ensef make dem en own shidren.
14Den di Word kon shange to pesin and e stay with us for dis world. Wi si en glory wey show sey, naim bi di only pikin wey get korrect favor and trut, wey God send kom meet us.
15John kon bigin shaut sey, “Dis na di pesin wey I tell una about sey, ‘Di pesin wey go kom afta mi, big pass mi, bikos e dey before mi.’ ” 16Evribody for dis world don receive plenty good tins from am. 17Na thru Moses God give us di law, but God give us favor and trut, thru Jesus Christ. 18Nobody don fit si God face before. But Jesus, wey bi God ensef, wey en and en Papa bi tait friend, na-im kom show us how God bi.
John Di Baptist Tok About Jesus
19Di Jew oga dem send priests and Levi pipol make dem go ask John sey, “Who yu bi sef?” 20E ansa dem, “I nor dey lie, bikos nor bi mi bi di Christ.”
21Den dem ask am, “So, na who yu bi? Abi yu bi Elijah?”
E kon sey, “No, I nor bi Elijah.”
Dem ask am again, “Yu bi di profet?”
E ansa, “No o-o!”
22Again, dem ask am, “Who yu bi sef? Make yu tell us, so dat wi go know wetin to tell di pipol wey send us. Who yu sey yu bi?”
23John kon sey, “Na mi bi dat vois wey dey shaut inside wildaness sey, ‘Make una make di road wey pipol go pass go meet God strait well-well’, as Profet Isaya tok before.”
24(Na di Farisee pipol send dis pipol go meet John). 25Dem kon ask John sey, “Why yu dey baptize pipol, if yu nor bi di Christ or Elijah or di Profet?”
26John ansa dem, “I dey baptize pipol with wota, but among una, one pesin dey wey una nor know. 27E go kom afta mi. I nor rish to luz di rope wey dey en shoe.”
28All dis tins happen for Betany where pipol dey cross Jordan River kom meet John, make e baptize dem.
29Wen day break, John si Jesus dey waka kom meet am, den John sey, “Make una look! Dis na di Sheep wey God send kom die, so dat God go forgive us awa sins.” 30Na dis pesin I tell una sey, “Afta mi, one man wey big pass mi go kom, bikos e dey before mi. 31Misef nor know am before, but I dey baptize pipol with wota, so dat God go show Israel pipol who Jesus bi.”
32Den John bear witness sey, “I si God Spirit wey kom down like dove from heaven kon stay for Jesus head. 33I nor know am before, but di pesin wey send mi kom baptize with wota tell mi sey, ‘Di pesin wey yu go si God Spirit kom stay on-top en head, na-im go baptize pipol with Holy Spirit.’ 34I don si am and I bear witness sey, ‘Dis man na di pesin wey God choose.’ ”
35Wen day break, John with en two disciple stand for outside. 36Dem kon dey look Jesus wen e dey waka pass, den John kon sey, “Make una look! Na dat pesin bi God Sheep.”
37Wen John two disciples hear wetin e tok, dem kon follow Jesus. 38Jesus look back kon si di disciples dey follow am. Den e ask dem, “Wetin una wont?”
Dem ansa am, “Oga God, (wey mean Tisha) where yu dey stay?”
39Jesus ansa dem, “Make una kom si am.”
So dem go si di place wey e dey stay kon stay with am dat day. Dat time na about for oklok for aftanoon.
Wetin Andru Tok About Jesus
40Andru, Simon Pita broda, na one for di disciples wey hear wetin John tok kon follow Jesus. 41E first go find en broda Simon kon tell am, “Wi don si di Mezaya”, (wey mean Christ). 42Andru kon bring Simon kom meet Jesus.
Wen Jesus si am, e tell am, “Yu bi Simon, John pikin, na Cefas (wey mean Pita) pipol go dey koll yu from today go.”
Jesus Koll More Disciples
43Wen day break, Jesus kon plan to go Galilee. Wen e si Filip, e tell am, “Make yu follow mi.”
44Filip na from Betsaida, wey bi Andru and Pita home-town. 45Wen Filip si Netanel, e tell am, “Wi don si di pesin wey Moses and di profets rite about for dia book sey, ‘En name na Jesus, wey en home-town bi Nazaret and na Josef pikin e bi.’ ”
46Netanel kon sey, “Betta tin go fit kom out from Nazaret?”
Filip ansa am, “Make yu kom si.”
47Wen Jesus si Netanel dey waka kom meet am, e kon sey, “Make una look! Dis na betta pesin wey kom from Israel, wayo nor dey en belle.”
48Netanel ask am, “How yu take know mi.”
Jesus ansa, “Before Filip koll yu wen yu dey under di tree, I don si yu.”
49Netanel sey, “Tisha, true-true, yu bi God Pikin and na yu bi Israel king.”
50Jesus tell am, “Bikos I tell yu sey I si yu under di fig tree, yu bilive wetin I tok? Bikos yu bilive, yu go si wetin big pass dis one.” 51Den e kon sey, “Wetin I dey tell una na true word, una go si heaven open and God angels go dey waka up-and-down on-top God Pikin.”
© Wycliffe Bible Translators, Inc. 2020 in cooperation with The Nigerian Pidgin Translation Committee |
