Though I don't speak both English & Hausa as first language, but I think the nearest accurate Word-to-word translation is.....


Would you advise your Old man to retire your mama and bring me in


:I don't know much English grammar

CEEcey:
SAVAGE!!!

Ah te U!

That is the best response to such question. There is no spinster that is not willing to marry except if she has not found the right man. Marriageable men are scarce these days due to economic hardship and some men may be afraid of her social class. I like her.

Flashh:
I can't believe tweets typed in Hausa could made front-page.

Are you now expecting us to go download Hausa translator?

kimbraa:
Very lame. Shebi for Islamic laws man fit marry upto 4 wives?. His father needn't divorce his mum but make her his second wife, that's if he doesn't have one.

If there was an exam for Sarcasm u wil score F9

kingsmaila:
That is the best response to such question. There is no spinster that is not willing to marry except if she has not found the right man. Marriageable men are scarce these days due to economic hardship and some men may be afraid of her social class. I like her.

u dey among the few ppl wey make sensible comment among all the comments wey I don read,....guy! ur head too correct.

Florblu:
We don't even understand that language@op

Well, her response does not correspond with the topic

Translation : Oh would you advice the old man to retire the old woman and bring me?

Florblu:
We don't even understand that language@op

Guy: by God's grace, you're of marriageable age; bring forth a suitor(husband)


The actress: or will advise your dad to divorce your mum and marry me?

Kamata yayi tayi masa godiya cikin hikima, koda shi bai fada da niyyar waazantar da ita ba.

I no understand that tweet o.