Welcome, Guest: Join Nairaland / LOGIN! / Trending / Recent / New
Stats: 2,743,907 members, 6,509,240 topics. Date: Monday, 27 September 2021 at 08:15 AM

- Jobs/Vacancies - Nairaland

Nairaland Forum / Nairaland / General / Jobs/Vacancies / (449 Views)

English Into Ikwerre/ikwere Language Translator Needed - 50k Words / Chinese Language Translator Needed!!! / A Yoruba, Igbo & Hausa Language Translator Urgently Required In Lagos (2) (3) (4)

(1) (Reply) (Go Down)

by OnyeMmeri: 3:34am On Jul 05
There's a big upcoming Igbo translation project, and someone who can translate into Igbo or at least someone who can type in Igbo.

The pay is very reasonable and in USD. I prefer someone in Onitsha who has a laptop or PC that they can use for the translation. Note: you must be good in written Igbo.

Send a pm. Thank you.

1 Like 1 Share

Re: by Kosoco(m): 4:01am On Jul 05
Please how do I get this offer
Re: by Duru9(m): 5:15am On Jul 05
Abum nwafor ala igbo, amam ede edemede igbo nke oma
Biko obi ga adim uto nke ukwu oburu na unu nyem oru ah


grin

2 Likes 1 Share

Re: by 1Alex: 5:43am On Jul 05
Duru9:
Abum nwafor ala igbo, amam ede edemede igbo nke oma
Biko obi ga adim uto nke ukwu oburu na unu nyem oru ah


grin
Now Translate this: "Bandits in some parts of northen Nigeria are trying to usurp the efforts of the government in ensuring lasting peace in the area."
Re: by GreatSuccess: 5:47am On Jul 05
08063312070.
Re: by KosiGee: 6:14am On Jul 05
1Alex:
Now Translate this: "Bandits in some parts of northen Nigeria are trying to usurp the efforts of the government in ensuring lasting peace in the area."

I’ll try...

Ndi ekperima no na ufodu akuku ngbago ugwu Naijiria na acho imebi mbo govumenti na-agba iwete udo na mba ahu.

2 Likes

Re: by GreatSuccess: 6:26am On Jul 05
Ndị ohi n'akụkụ ụfọdụ nke ugwu ugwu Naịjirịa na-anwa iwepụ mgbalị gọọmentị na-eme iji hụ na udo ga-adịgide na mpaghara ahụ.

Enwere m A1 n'asụsụ Igbo na nsonaazụ WAEC m.

Nke a bụ nọmba ekwentị m: 08063312070.

Daalụ...



1Alex:
Now Translate this: "Bandits in some parts of northen Nigeria are trying to usurp the efforts of the government in ensuring lasting peace in the area."

1 Like

Re: by Akalia(m): 7:14am On Jul 05
1Alex:
Now Translate this: "Bandits in some parts of northen Nigeria are trying to usurp the efforts of the government in ensuring lasting peace in the area."
Ndi omeko ome na agba mgbo imebi mgbo government ifuna udo na achi na mpara Northern Nigeria.

2 Likes

Re: by Daniel058(m): 9:56am On Jul 05
Lol ..


Ndi oka edemede , Make una come oo


Op You better contact Abakaliki people oo grin

G'e aruru ñu De òru grin grin
Re: by 1Alex: 11:49am On Jul 05
Akalia:
Ndi omeko ome na agba mgbo imebi mgbo government ifuna udo na achi na mpara Northern Nigeria.
you tried but put more effort on your spellings.
I give you 8/10

Up, this one is good. It's up to you.
Re: by 1Alex: 11:51am On Jul 05
GreatSuccess:
Ndị ohi n'akụkụ ụfọdụ nke ugwu ugwu Naịjirịa na-anwa iwepụ mgbalị gọọmentị na-eme iji hụ na udo ga-adịgide na mpaghara ahụ.

Enwere m A1 n'asụsụ Igbo na nsonaazụ WAEC m.

Nke a bụ nọmba ekwentị m: 08063312070.

Daalụ...



Bandits cannot be translated as armed robbers. I give you
3/10
Re: by 1Alex: 11:53am On Jul 05
KosiGee:


I’ll try...

Ndi ekperima no na ufodu akuku ngbago ugwu Naijiria na acho imebi mbo govumenti na-agba iwete udo na mba ahu.

not well translated. I give you 5/10
Re: by Akalia(m): 12:56pm On Jul 05
1Alex:
you tried but put more effort on your spellings.
I give you 8/10

Up, this one is good. It's up to you.
I can improve on the job. I am interested.
Re: by Uniquekriss(m): 1:02pm On Jul 05
1 Alex:
Now Translate this: "Bandits in some parts of northen Nigeria are trying to usurp the efforts of the government in ensuring lasting peace in the area."
wahala no too much? cheesy
Re: by KosiGee: 1:31pm On Jul 05
1Alex:
not well translated. I give you 5/10

Nwanne, imaghi ihe I na ako.

Bandit...Ekperima/Osochiegbu

There are better words for usurp in that sentence....sabotage, frustrate..

So what’s not well translated or how is it not well translated?
Re: by KosiGee: 1:37pm On Jul 05
GreatSuccess:
Ndị ohi n'akụkụ ụfọdụ nke ugwu ugwu Naịjirịa na-anwa iwepụ mgbalị gọọmentị na-eme iji hụ na udo ga-adịgide na mpaghara ahụ.

Enwere m A1 n'asụsụ Igbo na nsonaazụ WAEC m.

Nke a bụ nọmba ekwentị m: 08063312070.

Daalụ...





I think this would’ve been a much better translation of you had used better word for bandit.

I like the ‘udo ga adigide’....lasting peace translation.
Re: by chijiblaze(m): 2:18pm On Jul 05
1Alex:
Now Translate this: "Bandits in some parts of northen Nigeria are trying to usurp the efforts of the government in ensuring lasting peace in the area."

Ndị omekome nọ n'ụfọdụ ébe na mpaghara-úgwu ala Nigeria nà-agbasi mbọ ike, ị hụ nà á kwatùru atụmatụ gọọmenti hiwere, iji mee ka udo chịa n'ebe ndị ahụ.
Re: by Yelnats41(m): 6:40pm On Jul 05
Ndi omekome na akpa ike,na mgbago ugwu nke obodo naijiria,na agbasi mbor ike,ihu na atumatu udo nke gomenti etiti na ewete na mpaghara ahu.
Amitaghi mkpuru ma oli.
Re: by Yelnats41(m): 6:45pm On Jul 05
Ndi omekome na akpa ike,Na ufodu ebe na mgbago ugwu nke obodo naijiria,na agbasi mbor ike,ihu na atumatu nke udo ebighi ebi, nke gomenti etiti na ewete na mpaghara ahu.
Amitaghi mkpuru ma oli.
Re: by giftbaby3030(f): 7:25pm On Jul 05
1Alex:
Now Translate this: "Bandits in some parts of northen Nigeria are trying to usurp the efforts of the government in ensuring lasting peace in the area."
Ndi ogbu ara obara afo tara mmiri no na ufodu mpaghara mgbago ugwu na agbalisi Ike imebi mbo goomenti etiti n'agba ihu n'enwere udo ga adigide n'ime mpaghara ahu.
Re: by OnyeMmeri: 8:18pm On Jul 06
Thanks to all those who sent me PM's and those that indicated their interest here.

I had a hard time making my selection. I was inundated with PM's. For those who I couldn't select, I promise to include some of you in upcoming projects in the near future.

These positions now have been filled. Thank you.
Re: by Duru9(m): 5:44am On Jul 08
1Alex:
Now Translate this: "Bandits in some parts of northen Nigeria are trying to usurp the efforts of the government in ensuring lasting peace in the area."

Ndi oji egbe egbu nke ndi oyibo na apko (bandits) di na north na ime obodo ayi bu nigeria na agbasi mbo Ike ka ha na emebi mbo ke ndi ochichi alayi na agba iwe huna ewere Udo na ebehu

grin

(1) (Reply)

Cv's Support. / Creating Job-hunting Opportunities For Others / Do You Want To Be Rich In Less Than 2 Weeks?

(Go Up)

Sections: politics (1) business autos (1) jobs (1) career education (1) romance computers phones travel sports fashion health
religion celebs tv-movies music-radio literature webmasters programming techmarket

Links: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

Nairaland - Copyright © 2005 - 2021 Oluwaseun Osewa. All rights reserved. See How To Advertise. 69
Disclaimer: Every Nairaland member is solely responsible for anything that he/she posts or uploads on Nairaland.