Welcome, Guest: Register On Nairaland / LOGIN! / Trending / Recent / NewStats: 3,152,491 members, 7,816,162 topics. Date: Friday, 03 May 2024 at 06:54 AM |
Nairaland Forum / Nairaland / General / Culture / Igbo learning thread + Translator (229063 Views)
Translator / Looking For A Calabar Translator / Online English To Igbo Translator ? (2) (3) (4)
(1) (2) (3) ... (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) ... (46) (Reply) (Go Down)
Re: Igbo learning thread + Translator by odumchi: 2:35pm On Jan 19, 2013 |
SeunPlus: What is the meaning of: For any greeting other than good morning, you can simply use "ndeewo". In fact, "ndeewo" is one of the simplest greetings to use in the Igbo language because of its flexibility. Depending on its usage, it can mean; thank you; welcome; good afternoon; etc. "How are you?" - "Kedu ka I mere?" "Where are you going?" - "Kedu ebe I na-ga?" "Where are you from?" - "Ebee ka I si?" "Will you follow me?" - "I ga-eso m?" "Say something" - "Kwuonu ihe" "Don't be stupid" - "Emela iberibe" 1 Like |
Re: Igbo learning thread + Translator by Nobody: 2:36pm On Jan 19, 2013 |
SeunPlus: What is the meaning of: Ingemegiye = I'll do something to you * Asampette = Same as Asa Nwa meaning Beautiful girl * Igerini= Will you eat * Oyolima (frm Flavour)= Its a slang. I dunno what it means |
Re: Igbo learning thread + Translator by SeunPlus(f): 2:39pm On Jan 19, 2013 |
odumchi:you said good morning is ndewo or ibolachi but someone on this thread, when I was going through it said 'ututuoma'. Does it mean that the person is wrong? Whereas I know that oma means good in Igbo language e.g Chioma (good God) and so on. And please if I'm not requesting too much, I'll like to get other translation. |
Re: Igbo learning thread + Translator by somegirl1: 2:40pm On Jan 19, 2013 |
J12:how can flavour list that as one of the reasons he likes a woman in his song |
Re: Igbo learning thread + Translator by somegirl1: 2:44pm On Jan 19, 2013 |
SeunPlus: What is the meaning of: |
Re: Igbo learning thread + Translator by odumchi: 2:52pm On Jan 19, 2013 |
SeunPlus: Technically, she isn't wrong. "Ututu oma" literally means "good morning" but Igbo people don't greet that way. It's just that people are trying to make the Igbo language's structure mirror that of English. The idea is that since "Ututu" means "morning" and "Oma" means "good", then good morning should be "Ututu Oma". The translations that I supplied you with are the traditional/classic ways of greeting people in Igbo language. If you'd prefer the modern/English-influenced, then here you go: Good morning - Ututu Oma Good afternoon - Ehihe Oma Good evening - Mgbede Oma Good night - Ka chi foo (This literally means let daylight disappear) (I won't be surprised if people start saying "Abali Oma" for "good night" ) 1 Like |
Re: Igbo learning thread + Translator by Nobody: 2:54pm On Jan 19, 2013 |
some-girl: Lol. Maybe you spelt it incorrectly or perhaps I thought you meant "Okenhe". Which flavor's song is that by the way? |
Re: Igbo learning thread + Translator by somegirl1: 3:00pm On Jan 19, 2013 |
odumchi: the bolded sound weird. A Yoruba guy once argued with me that ututu oma was one of the ways Igbos greet as he'd heard it during his NYSC in an Igbo town. I have never heard an Igbo person in real life salute like that. Iboola, Isala or Itetela are used when you see the person for the first time that day and Ndeewo is the equivalent of good day so may be used (almost) anytime. |
Re: Igbo learning thread + Translator by somegirl1: 3:02pm On Jan 19, 2013 |
J12:Perhaps he meant it as "mature" rather than "old". What is "okenhe" please? |
Re: Igbo learning thread + Translator by achi4u(m): 3:38pm On Jan 19, 2013 |
J12:Okenye = Old man/person. Ochie = Old thing(e.g Ochie ugboala = old car) *Okene is in Ondo state 1 Like |
Re: Igbo learning thread + Translator by achi4u(m): 3:49pm On Jan 19, 2013 |
J12:which kind language be this nah!__Ingemegiye and Igerini? why not; *Ingemegiye = M ga eme gi ihe/ife. *Igerini = I ga eri nri? |
Re: Igbo learning thread + Translator by Nobody: 4:03pm On Jan 19, 2013 |
achi4u: which kind language be this nah!__Ingemegiye and Igerini? LOl. She spelt them wrong and I didn't correct. |
Re: Igbo learning thread + Translator by Nobody: 4:07pm On Jan 19, 2013 |
achi4u: Okenye = Old man/person. I normally pronounce it as okenhe. It wasn't until recently that I learned to describe peoples age in Igbo. Like Okorobia - Young Man Agbobia - Young woman Agadi Nwoke - Old Man Agadi Nwanyi - Old Woman |
Re: Igbo learning thread + Translator by oboy3(m): 4:10pm On Jan 19, 2013 |
J12:oyolima no be slang o,its a type of dance,flavour copied it from Chief steven Osadebe |
Re: Igbo learning thread + Translator by achi4u(m): 4:13pm On Jan 19, 2013 |
J12:Seunplus has already did some justice above. Do you knw what it takes me to understand what she's writing...such a frightening words |
Re: Igbo learning thread + Translator by Nobody: 4:13pm On Jan 19, 2013 |
o'boy: I thought it was a slang, I initially heard the word from one of Sir Warrior's song. |
Re: Igbo learning thread + Translator by achi4u(m): 4:23pm On Jan 19, 2013 |
J12:Your RIGHT. Remaining: Umuaka = Nwatakiri Ibiriachi =... (pls sombody should fill this one) |
Re: Igbo learning thread + Translator by achi4u(m): 4:27pm On Jan 19, 2013 |
oyolima is a dancing step(s) |
Re: Igbo learning thread + Translator by EzePromoe: 4:28pm On Jan 19, 2013 |
SeunPlus: What is the meaning of:Literal translation: M ga-eme gi ihe (not Ingemegiye): I'm going to do something to you Asampete: Beautiful I ga-eri nni (not Igerini): Will you eat food? Oyolima is a slang used by Igbo men to describe that a lady is hot/sexy/beautiful. Some people also use it on bed as an exclaimation to show that the s3xing is going smoothly. Good morning - Ututu oma Good afternoon - Ehihie oma Good evening - Mgbede oma Good night literally means Abali oma but since in English language, it is used to tell someone goodbye in the night, we use 'kachifo'. How are you - Ke kwanu How do you do - Kedu ka imere Where are you going to - Ebee ka i na-aga Where are you from - Ebee ka isi Will you follow me - I ga-eso m Say something - Kwuo ihe Don't be stupid - E zuzu na Like I said earlier, this is just a literal translation. BTW, are you doing this for me 1 Like |
Re: Igbo learning thread + Translator by Nobody: 4:30pm On Jan 19, 2013 |
achi4u: Your RIGHT. + Umuazi |
Re: Igbo learning thread + Translator by EzePromoe: 4:35pm On Jan 19, 2013 |
achi4u:Kogi state rather. |
Re: Igbo learning thread + Translator by oboy3(m): 4:35pm On Jan 19, 2013 |
"I di ukene" is used when you are refering to a woman or girl that has front and back,somehow means "she's complete" |
Re: Igbo learning thread + Translator by achi4u(m): 4:41pm On Jan 19, 2013 |
J12:what is "ibiriachi"? |
Re: Igbo learning thread + Translator by somegirl1: 4:44pm On Jan 19, 2013 |
o'boy:Daalu. I was pretty sure I heard ukene not okene |
Re: Igbo learning thread + Translator by achi4u(m): 4:52pm On Jan 19, 2013 |
o'boy:what of "I di ogoo"? btw,what do you mean by "front" & back in a woman?(pls am a learner) *for my own side we dey call am,"attack" & "defence" |
Re: Igbo learning thread + Translator by oboy3(m): 6:39pm On Jan 19, 2013 |
achi4u: what of "I di ogoo"?actually,we are on the same boat,am also a learner |
Re: Igbo learning thread + Translator by manny4life(m): 7:51pm On Jan 19, 2013 |
achi4u: what is "ibiriachi"? Isn't that an old or aged village woman? |
Re: Igbo learning thread + Translator by Maximus17(m): 7:22am On Jan 21, 2013 |
of a truth,i've really learned much from this thread,keep it UP OP |
Re: Igbo learning thread + Translator by odumchi: 7:42am On Jan 21, 2013 |
some-girl: You're right. I really hope that our linguists can rethink their approach to the relationship between our language and English. Those bolded words are indeed very awkward. 1 Like |
Re: Igbo learning thread + Translator by Nobody: 6:41am On Jan 22, 2013 |
[size=13pt]Professors, nye m aka biko. Pronunciation help: is "ife gi amaka" (nice to meet you) pronounced as it looks (ife gee amaka) or as "ife g'amaka" (silent i)? One more thing. "Ebe ka o di?" is "where is he/she?". If I wanted to say, "where is Chioma?", how would I say it? "Ebe ka Chioma?" "Ebe ka Chioma di?" The former looks/sounds correct to me.[/size] |
Re: Igbo learning thread + Translator by Nobody: 6:57am On Jan 22, 2013 |
ogugua88: [size=13pt]Professors, nye m aka biko. Pronunciation help: is "ife gi amaka" (nice to meet you) pronounced as it looks (ife gee amaka) or as "ife g'amaka" (silent i)? Do u mean 'ifu gi amaka?' Cos ife gi amaka means 'your tin is fine' literally Ebe ka chioma di is correct... Or kee ebe chioma di? 1 Like |
Re: Igbo learning thread + Translator by achi4u(m): 7:06am On Jan 22, 2013 |
@ ogugua *nyere/nyelu m aka biko...not "nye m aka biko" *"ife gi amaka" sounds so crook with erotic meaning Lol,it means some of your womanliness is good and adorable. "nice to meet you"=="Odi m mma ifu/ihu gi.etc *"ebe ka odi"? means "where is it? "ebe ka O no"? means where is him/here? e.g;"ebe ka Chioma no"?== where is chioma? I'll be back. 1 Like |
(1) (2) (3) ... (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) ... (46) (Reply)
Igbo-Nigerian Men Are The Most Handsome Men In Africa! / The 250+ Tribes/ethnic Groups In Nigeria / Delta Igbo, Bendel Igbo: What Does That Even Mean.
(Go Up)
Sections: politics (1) business autos (1) jobs (1) career education (1) romance computers phones travel sports fashion health religion celebs tv-movies music-radio literature webmasters programming techmarket Links: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Nairaland - Copyright © 2005 - 2024 Oluwaseun Osewa. All rights reserved. See How To Advertise. 49 |