The Furthest Distance in the World

Xue Feng
(translated by conglong)




世界上最远的距离
不是不知道相互爱昵
而是世俗世界如铜墙铁壁
无法让两条河流汇在一起。
The furthest distance in the world
is not we don’t know how to love
but the secular world is like an iron wall
stop two rivers embrace each other

世界上最远的距离
不是相爱的人站不到一起
而是世俗的目光太锐利
足以让爱的波涛自然平息
痴迷的爱心燃烧着自己
深埋心底也无济于事。
The furthest distance in the world
is not two lovers can’t be stand together
but the worldly eyes are so sharp
enough to subside strong waves of love
the passion is burning
but can only be buried at the bottom of the heart
世界上最远的距离
不是我说想你就想你
而是道德的力量无比
即使在一起也只能默默哭泣。
The furthest distance in the world,
is not as simple as I miss you
but the morality is so powerful
that we can only weep silently
even we are together

世界上最远的距离
就是早已心心相惜
已经在一起却理智把路分歧
明明知道没有你我无法生存下去
却假装不当一回事转过身再哭天喊地。
The furthest distance in the world,
is we fell in love long time ago
and are together now
but have to force ourselves to separate
I know I could not live without you
but have to pretend I don’t care
and cry bitterly after I turn around

世界上最远的距离
不是长江源头与源尾的距离
而是千辛万苦从源头流到了海里
却依然找不到你的踪迹
The furthest distance in the world
is not the distance between the source and the end of Yangtze River
but I still do not find you
even I search hardly from the headstream to the sea

世界上最远的距离
不是黄河和长江无法汇聚
而是在生命禅院看到了你的名字
却不知道你就是上帝赐给我的爱礼
The furthest distance in the world
is not Yellow River and Yangtze River can not meet
but when I see your name in Lifechanyuan
I don’t know you are the most precious gift bestowed by God

世界上最远的距离
就是心心之间难以交汇的轨迹
虽然可觅，就是交汇不到一起
The furthest distance in the world
are the trails of two hearts that never converge
I know where it is
but could never reach

世界上最远的距离
就是转瞬间如流星逝去
假如注定有缘相聚
肯定会在仙岛群岛相遇
The furthest distance in the world
is like the transitory meteor
if meeting each other is our destiny
I will see you at Elysium for sure

世界上最远的距离
是凡人和仙人的距离
一个在人间
一个却在天里
The furthest distance in the world
is the distance between a human and a celestial
one is on earth
but the other is in heaven