Welcome, Guest: Register On Nairaland / LOGIN! / Trending / Recent / NewStats: 3,195,516 members, 7,958,562 topics. Date: Wednesday, 25 September 2024 at 05:18 PM |
Nairaland Forum / Nairaland / General / Culture / Please Help Translate Igbo To English. (14207 Views)
Help Translate This Yoruba Word To English / Please Translate From Yoruba To English Thank You Very Much (ese Pupo) / Please Help Translate This Yoruba Language To English! (2) (3) (4)
Please Help Translate Igbo To English. by wug984(m): 11:30pm On Jun 01, 2007 |
Ezigbo ubosi! I am new to Nairaland! I am very interested in learning the Igbo Language. A friend just recently emailed me this and I am struggling to understand what it means. Can someone native help me translate it to English? "Nsogbu a diro, nwanna! Kpo m ngbe inwere efe na igwe eji ekwu okwu. Aga m a kuziri gi nke n ma." Dalu! -David |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by sophienwa(f): 8:36pm On Jun 02, 2007 |
i can only translate the first part from the little igbo i know. nsogbu a diro, nwanna - there is no problem , my brother! sorry i cant go any farther |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by ghettochyk(f): 1:29am On Jun 03, 2007 |
wug984:"no problem my brother. call me when you get the chance and a phone to talk" (i think dats what dat part was). "i will teach you the one i know, thank you!--David" there you go, i AM a nice person 2 Likes |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by monshege: 2:25am On Jun 03, 2007 |
ghettochyk:GC you got it, except for the part of "and a phone to talk". it ought to be "call me when you are available to talk on the phone" |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by wug984(m): 3:33am On Jun 03, 2007 |
Wow! You guys are awesome, this is truly appreciated!! Ya gazie!! -David |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by ghettochyk(f): 5:20am On Jun 03, 2007 |
wug984: @monshege i wasn't sure about dat one being in dat sentence because by the Igbo dat[b] I[/b] know, na igwe eji ekwu okwu means (literally) "and a machine dat you talk with" so whoever sent him dat msg prolly meant to say "Kpo m na igwe eji ekwu okwu mgbe i nwere efe"<----which is "call me on the phone when you are available" as opposed to the original ---> "when you are available, call me on the phone" i guess the word arrangement was what made it confusing (in Igbo) because "NA" could mean "on" (in/etc.) or "and" but I took it as and in dis case. |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by Ikomi(m): 11:29am On Jun 03, 2007 |
ghettochyk: GC has taken an ample opportunity to disgrace us here again. GC |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by ghettochyk(f): 3:34pm On Jun 03, 2007 |
Ikomi:onye? muwa eh? so, o wu mu ka i n'apkari otua eh? ekwela ka m pia gi koboko! |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by monshege: 8:30pm On Jun 03, 2007 |
Ikomi:hahahaha Ikomi you have started here. lets not air our linens in the public, we shall be free to do it in the ohaneze ndi igbo forum GC, i get what you are saying. sometimes, igbo translation is not done literally |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by ghettochyk(f): 11:54pm On Jun 03, 2007 |
good!! but tell him to take time oooo!!! |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by echelon(m): 3:19pm On Aug 11, 2007 |
Translation: "There is no problem, brother! Call me on the phone in your spare time. I will teach you the one I know" from Eche Your message: Ezigbo ubosi! I am new to Nairaland! I am very interested in learning the Igbo Language. A friend just recently emailed me this and I am struggling to understand what it means. Can someone native help me translate it to English? "Nsogbu a diro, nwanna! Kpo m ngbe inwere efe na igwe eji ekwu okwu. Aga m a kuziri gi nke n ma." Dalu! -David |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by mrsmbaso(m): 4:15pm On Jun 20, 2009 |
..... |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by ifyalways(f): 4:22pm On Jun 20, 2009 |
mrsmbaso:rofl This is no Igbo,it looks like Huasa,take it to the offical translation thread. |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by mrsmbaso(m): 4:26pm On Jun 20, 2009 |
..... |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by mrsmbaso(m): 4:26pm On Jun 20, 2009 |
.... |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by ifyalways(f): 4:30pm On Jun 20, 2009 |
Take it here : https://www.nairaland.com/nigeria/topic-261964.32.html |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by lengeme: 2:07pm On Mar 05, 2010 |
Hi Everybody! I know this is not the right topic bet can anybody help me to translate a nigerian word: KPOGIRI ? We have a bet with my nigerian bf that I can t find a person all over the world who could translate this igbo word. Bet I think there sould be somebody who can translate it. And I wanna win Smiley and want to prove that there is somebody on the word who know what does it mean. Somebody could give an advice where or how can I find it? Thanks, Mse |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by krispavkov: 6:29pm On Mar 08, 2010 |
I got this message from a friend,please can you translate that to me:Onye m huru na aya i ka na raraula biko kuln na awa gi. |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by krispavkov: 3:51pm On Mar 10, 2010 |
Pls, can someone tell me what 'On ye m huru na aya i ka na raraula biko kuln na awa gi.' means in igbo language? |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by lengeme: 8:40pm On Mar 10, 2010 |
Hi! It means: "Who I love, don t go yet I have done my best." Mse |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by krispavkov: 11:31pm On Mar 10, 2010 |
Pls, can you tell me what 'a na m'ahu anya gi nsusu ' means in igbo language? |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by lengeme: 6:11pm On Mar 11, 2010 |
'a na m'ahu anya gi nsusu ' - i m not sure but something like this: 'I am seeing ur eyes' I don t know what does it mean nsusu. I hope it helps to u. Mse |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by krispavkov: 6:58pm On Mar 11, 2010 |
Yes, that helps me a lot, thanks |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by slap1(m): 9:41pm On Mar 11, 2010 |
^ d sentence is not correct, though 'nsusu' means 'kissing'. |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by jellybaby: 9:56pm On Dec 20, 2010 |
please help me with these two comments Nwoke,ina eje ogu adim ka onye na eje ogu |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by donkarly(m): 9:53am On Dec 31, 2010 |
jellybaby:mr man are you going to fight? am i like someone going to fight? |
Re: Please Help Translate Igbo To English. by jellybaby: 12:47am On Jan 09, 2011 |
Thanks for your reply |
(1) (Reply)
BBC Apologizes To Emir Sanusi Over False Publication Of Financial Recklessness / Ogun Assembly Approves Isese Cultural Day Every August 20 / Lagos Obas Canvass August 20 As Isese Day Holiday
(Go Up)
Sections: politics (1) business autos (1) jobs (1) career education (1) romance computers phones travel sports fashion health religion celebs tv-movies music-radio literature webmasters programming techmarket Links: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Nairaland - Copyright © 2005 - 2024 Oluwaseun Osewa. All rights reserved. See How To Advertise. 24 |