"Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me." How does it becomes sin for a legally married woman to have conceived in sin. Is the bible referring to the way the baby was conceived which is through sex? Or is it a sin for married couples to have sex and conceive through that?

No its implies original sin which was the sin of adam of which any person born of a woman is guilty