Welcome, Guest: Register On Nairaland / LOGIN! / Trending / Recent / NewStats: 3,195,373 members, 7,958,029 topics. Date: Wednesday, 25 September 2024 at 07:37 AM |
Nairaland Forum / Entertainment / Jokes Etc / Translate This Pidgin English To Correct English (78085 Views)
Where Are My English Lords? Translate This Pidgin To Standard English (photo) / Pls Help Translate This Pidgen English To Proper English / How Will You Say This In Correct English (2) (3) (4)
(1) (2) (3) ... (9) (10) (11) (12) (13) (Reply) (Go Down)
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by kemoolala: 9:33am On Nov 16, 2012 |
how many years are u older than me? |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by siddiq202(m): 9:39am On Nov 16, 2012 |
uplawal: Simple, How many years are you my senior?I think you are wrong because senior is use for level/position only and not age difference ...my opinion though |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by NoQualms1(f): 9:51am On Nov 16, 2012 |
habayommy: The Yam that is done is done Hahahahahahaha, OMG... |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by NoQualms1(f): 9:52am On Nov 16, 2012 |
SimplYeahmee: Don't tell me that simple statement is what you translated o, choi.... LWTMB |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Anvaller: 10:26am On Nov 16, 2012 |
SlyIg: How much are you older than me? Although, I didn't look at the whole thread but this is definitely the most correct translation that I saw. It's as simple as that. Another guy that was closer said "By how much are u older than me?" but "By" was unnecessary. All other folks that tried to translate including the word "years" are close to not correct in standard English context, (not Nigerian English) Let's bear it in mind that when translating from one language to the other, we have to respect the word order and the grammatical structure of the language you are translating to and that is why it is usually impossible to translate literally from one language to the other.. That is what many have done here. |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by lucom: 10:43am On Nov 16, 2012 |
How old are you |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by banmaster(m): 11:32am On Nov 16, 2012 |
candieangel12: How many more years are you older than me with? Am your Gns lecturer you failed |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by chidiogor: 12:59pm On Nov 16, 2012 |
by hw many years r u older than me |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by aikeron: 1:02pm On Nov 16, 2012 |
How older are you dan me? period! OR What is the age gap btw us? #Gbam! |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Nobody: 2:54pm On Nov 16, 2012 |
How many years do you reckon is the difference between your age and mine |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by clans(f): 7:43pm On Nov 16, 2012 |
WHATS OUR AGE DIFFERENCE....DUH!!!!! |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Nobody: 4:46am On Nov 17, 2012 |
babarazy: wat makes u think u are older than me?na because i tall pas you na |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Adeebiwa09(m): 3:10pm On Nov 17, 2012 |
Lol wat of I GO CHOP UR YANSH, DY NO BORN UR MAMA WELL, ABEG BONE DAT STUFF |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by sats: 4:36pm On Nov 17, 2012 |
and this is suppose to b humor ... |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by cooljoe(m): 12:26am On Nov 19, 2012 |
From d younger 1 who wants to know, he simply says to d older 1, wats d age d/f b/w us? If from d older, he says, do u know d age d/f b/w us? |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Rapmoney(m): 5:57pm On Nov 20, 2012 |
In Professor Wole Soyinka's voice: How old have you realized that you have seniored me with? |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by RexioKlasik(m): 7:22pm On Nov 20, 2012 |
This thread is getin 2 long...wer d hell did it get its expansion 4rm |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by tommy2k2(m): 2:35pm On Nov 21, 2012 |
Its been dawn for long...............no tell me say e no correct ooo |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Jaybee79: 1:04am On Dec 03, 2012 |
Wiz-Prince: YOU ARE OLDER THAN ME FOR HOW MANY YEARS? |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by WizPrince1(m): 9:57pm On Apr 07, 2013 |
[size=30]Chai, I Don Kill People...[/size] |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by harlos: 10:44pm On Apr 09, 2013 |
Abeg who knows the yoruba of sim card |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Ademore(m): 10:08pm On Apr 10, 2013 |
How older are u 2 me. But realy not all our naija pidgin has direct english translation it only depends on how u frame it. |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Nobody: 2:20pm On Apr 12, 2013 |
tompat86: by how many age are u older than i am....na F9 i get 4 GCE ooooooo....dancing wif my brotherand u ar proudly saying it? |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Nobody: 2:21pm On Apr 12, 2013 |
harlos: Abeg who knows the yoruba of sim cardha ha ha so funny |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by pipszilla(m): 3:42pm On Apr 12, 2013 |
this simply translation has been over emphasised and too many wrong translations has been posted here. Let me put an end to this madness by giving the correct translation once and for all. "HOW OLD DID YOU THINK YOU ARE IN SENIORITY TO ME" I hope this will be the end of discussions to this topic?. Thanks |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Queenlizz: 3:57pm On Jan 05, 2014 |
What is our age difference |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Lordmzy(m): 9:51pm On Jun 28, 2014 |
PLZ TRANSLATE THIS..NA MESS IM MESS[b]PLZ TRANSLATE THIS..NA MESS IM MESS[/b]PLZ TRANSLATE THIS..NA MESS IM MESS |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Lordmzy(m): 9:58pm On Jun 28, 2014 |
circular:..abi na it's been long since d daaay break...lwkmd |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by qabieu2: 10:33am On Jan 12, 2015 |
Pls what is our age difference. |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Nobody: 12:01pm On Jan 12, 2015 |
how older are u than i am |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Nobody: 12:02pm On Jan 12, 2015 |
Lordmzy:he polluted the air |
Re: Translate This Pidgin English To Correct English by Tymax(m): 1:01pm On Jan 12, 2015 |
dorlapoh20:fa fa faaaa foul! |
(1) (2) (3) ... (9) (10) (11) (12) (13) (Reply)
Photo Of A Man Sleeping Inside A Bathtub Filled With Water / When You Force Your Husband To Go To A Vigil with you. / When You Tell An Aba Girl To Send Her Best Picture (photo)
(Go Up)
Sections: politics (1) business autos (1) jobs (1) career education (1) romance computers phones travel sports fashion health religion celebs tv-movies music-radio literature webmasters programming techmarket Links: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Nairaland - Copyright © 2005 - 2024 Oluwaseun Osewa. All rights reserved. See How To Advertise. 20 |