FYTnRUN:
This is the physics expression you forget to drop the formula too..

I wonder o. He's a poor version of Isaac Newton.

Let me help him out.

Nd = R x U (Pidgin).

To = G x U (English).

Almunjid:

C the way this one dey interpret am with seriousness as if na the word of God. Lol

Jobless and lazy Nigeria youths!

kikikikikikikikikikikiiii

Opistorincos:
Beautiful ladies are the ones converging all around us

Orrhh!Converging lens!

Transliteration Vs Translation
Na them they rush us can mean two things even in the vanacular form it is being used. E.g as a Noun
(1)
Mum: Tobi, why u forget ur school bag?
Tobi: Na them dey rush us for school sey make we go house when I bin dey play ball for field.

(2)..As a Verb.
mum: Tobi, u know sey we no get much customers, so when you get chance from the typing business today, distribute the flyers, mount the billboard and display the barners where them suppose be.. u hear?
Tobi: Yes ma'am.
mum: Why u no do as I tell u for morning?
Tobi: I bin no get time, na customers Oo, na them they rush u now

In view of the above,
Transliteration is simply to find that single English wordings that would fit into this two scenario
Translation will involve to choose any of the two(2) scenarios above and find the most suitable English wordings that perfectly or closely represents each of them.

One will therefore, end up with 1 transliteration and 2 translation.

My Interpretations goes thus:
Transliteration: They are the ones rushing us
Or It is they that rush us

Translation: They are the ones persistently coming at us..

I ma shi ha rushiga anyi.......imo people kwenu!!

FYTnRUN:
I think since the main word is rush, ten it should change when translated..

I don't know, but the rush na rush jor, it's just the context that changes. Imaging it was a word like banana, e no fit change

'They cometh unto us'

GBA

Dam dem deh rush us ooo.no let naybodyvweh no deh when u deh work rush in and chop ur money ooo..a won team glutton.team make up,no wan work but wan go shopping.awon omo village enter lagos wan Bleep enter vgc.

Few will make itt and a lot will be user for ritual killings.that one is confirmed..

95 percent of Nigerian ladies now are hoes...

Confirmed .

Starting from age 12-70.

Obinoscopy:
The transliteration will be: "It is they rush us"

While it's English translation is: "They are the ones interested in us"

I wonder how the transliteration will sound in vernacular.

let me try, we are being hasten my them

They flock around us

Na sure game they rush us o

Cheek my signature

Admin401:
They are fawning over us.

-Handsome guys like us, we don`t go after women; they come after us...

-Handsome guys like us, we don`t go after women; they fawn us...

-Handsome guys like us, we don`t go after women; they come after us,, they fawn us...

You good man *thumbs up*

FYTnRUN oya, pick one

They keep coming for us

Op do you really know the meaning of the word TRANSLITERATION?

FYTnRUN:
Today I was listening to a radio station in warri, and they had a call-in program for callers to transliterate the "na dem dey rush us" statement into its English construct, and I realised after the phone-ins ended, the presenter finally gave the answer to his own question and among all other funny and wrong answers from callers, he was also wrong.

I'm guessing its a Warri thing .. So in a bid to enjoy the funny responses and knowing the transliteration to the context which the "na dem dey rush us" was made, what are the appropriate statements that can be used to convey it in English?


https://www.youtube.com/watch?v=StUYA2ybYGM