If u decide to arrange it that way, then I don't see what huna is doing there. Cos the sentence sound offway to me dats y. If ud said liana tadreeb fihi ilm, okay. The male pronoun I put after the liana is refering to the tadreeb.

PhunsukhWangdu:


Google translate? Naaah! I got tutored by scholars of the language. I'm still a learner though!

There are series of morphological arrangement in Arabic. Maybe you're ignorant of them, I'm sorry to say.

I deliberately arranged the words like that in the sentence to make it look more figurative.

التدريب is a noun there.

I shouldn't say لأنه again. It'll be a tautology to join a noun together with its pronoun.

You can review the sentence again. You'll discover that التدريب has taken the place of alphabet ه

kazlaw2000:

Sorry but I would rather put it this way:" li annal ilm fii tadriib".
However, yours might also be correct. As you said, in Arabic different arrangements abound

Got you bro! Your construction is okay too. In your own `ilm comes after lianna. Thus you were trying to lay emphasis on the knowledge; while in mine, tadriib comes after lianna. I was laying more emphasis on the practice.

qbd2:
If u decide to arrange it that way, then I don't see what huna is doing there. Cos the sentence sound offway to me dats y. If ud said liana tadreeb fihi ilm, okay. The male pronoun I put after the liana is refering to the tadreeb.

Alhamdu liLLaah that you've made more research

It is beneficial to us to criticize one another, but let us package it well please

Goodboy2012:

Bro. Pls give me ur BB pin sir. Thanks

I'm not on BB dear. I'm sorry for that. Notwithstanding, we can still learn together here. Thanks.

PhunsukhWangdu:

[size=25pt]
قد قلته من قبل، بالتأكيد أنت عالم كبير.
قد - have
قلت - I said
ه - it
من قبل - before
بالتأكيد - surely
أنت - you
عالم - scholar
كبير great
I have said it before, surely you are a great scholar. [/size]

بالتأكيد انا لست بعالم. استعملت قا مؤس ؤالإنترنت للتحقق المعاني الكلام

Meaning:
بالتأكيد: Surely
انا: I
لست: am not
عالم: scholar

استعملت: I use
قا مؤس: dictionary

ؤ: and
الإنترنت: internet

للتحقق: to check

المعاني: meanings

الكلام: words

islamics:

Sorry I thought here = huna while there = hunaka. Am actually thinking of learning the language. I have not started really.
My Arabic language is not always active when am in Nairaland: I don't know why.

Thanks a lot. I was actually wrong. You are correct.
هناك: there
هنا: here

SUHAIL88:

.... طابت أوقاتكم

ما معني هزه

S

MrOlai:

بالتأكيد انا لست بعالم. استعملت قا مؤس ؤالإنترنت للتحقق المعاني الكلام

Meaning:
بالتأكيد: Surely
انا: I
لست: am not
عالم: scholar

استعملت: I use
قا مؤس: dictionary

ؤ: and
الإنترنت: internet

للتحقق: to check

المعاني: meanings

الكلام: words

Sorry I just thought to point out somethings.
The ana there is redundant. U can say lastu which means I'm not. Thus covering both ana and not
Also, istimaltu is a past tense verb which means I used. Present tense is astamil.
Lastly, ma'ani al kalaam. Ma'aniy doesn't need al in front. Cos both d noun and adjective can't carry article the.

MrOlai:

بالتأكيد انا لست بعالم. استعملت قا مؤس ؤالإنترنت للتحقق المعاني الكلام

Meaning:
بالتأكيد: Surely
انا: I
لست: am not
عالم: scholar

استعملت: I use
قا مؤس: dictionary

ؤ: and
الإنترنت: internet

للتحقق: to check

المعاني: meanings

الكلام: words

O my great brother ( MrOlai ), I wan write 'this your post is epic'.

Abeg help me chek ur Dico or internet 4 epic.

هذا هو ملحمة
This is epic.
Waiting for it to be corrected.

qbd2:

ma'ani al kalaam. Ma'aniy doesn't need al in front. Cos both d noun and adjective can't carry article the.

Ma'am you've gotten it wrong again this time.

Noun and Adjective can be ma'rifah (definite) together in some instances please. Unless your own Arabic is different from that of the Arabians. It is the mudhoofu wa mudhoofu ileyhi that occurs that way you opined.

e.g. Alwaladu Altowiil - Alwaladuttowiil.

The tall boy.

qbd2:
S
Sorry I just thought to point out somethings.
The ana there is redundant. U can say lastu which means I'm not. Thus covering both ana and not
Also, istimaltu is a past tense verb which means I used. Present tense is astamil.
Lastly, ma'ani al kalaam. Ma'aniy doesn't need al in front. Cos both d noun and adjective can't carry article the.

Thanks so much my teacher. It is well noted. Jazakumullah khaeran. Let me do the correction. Pls, check if I'm right now:
بالتأكيد لست بعالم. استعمل قا مؤس ؤالإنترنت للتحقق معاني الكلام

PhunsukhWangdu:

O my great brother ( MrOlai ), I wan write 'this your post is epic'.
Abeg help me chek ur Dico or internet 4 epic.

epic: الملحمي

PhunsukhWangdu:


Ma'am you've gotten it wrong again this time.

Noun and Adjective can be ma'rifah (definite) together in some instances please. Unless your own Arabic is different from that of the Arabians. It is the mudhoofu wa mudhoofu ileyhi that occurs that way you opined.

e.g. Alwaladu Altowiil - Alwaladuttowiil.

The tall boy.

U seem to b good at looking for and pickling out mistakes. I can't xplain this nbight but in sha Allah ill conme back later to xplain what I meant and if I'm wrong, to rectify my mistake.

PhunsukhWangdu:

O my great brother ( MrOlai ), I wan write 'this your post is epic'.
Abeg help me chek ur Dico or internet 4 epic.

PhunsukhWangdu:

O my great brother ( MrOlai ), I wan write 'this your post is epic'.
Abeg help me chek ur Dico or internet 4 epic.

آمل لا نحرز المزاحني

Meaning:
آمل : I hope
مزاح: jest
لانحرز: you are not making
ني: me

Learning....

PhunsukhWangdu:


Our teachers here are already planning on how they will fix schedules for us on that.

Henceforth let's endeavour to translate our conversations to English, let's start from there

cc: ,

Sa nabda' Insha Allah

We will begin Insha Allah

Alhamdulillah. Ana saeed li ra'awyatil katheer minal nasi hina.

Alhamdulillah

Ana - I (am)
Saeed- happy
Li - to (also used for 'for')
Ra'awyatil - see
Katheer - many (also used for 'much')
Minal nasi - people ( direct translation implies 'from people')
Hina - here

Arabiya lee huwa min-al-shawara' laisa min-al-madrasa

Arabiya lee - my arabic
Huwa - is
Min - from
Al - the
Shawara' - streets
Laisa - not
Minal - from
Madrasa - school.

MrOlai:
آمل لا نحرز المزاحني
Meaning: آمل : I hope مزاح: jest لانحرز: you are not making ني: me

Yes, like you also did with the sentence in the post I quoted

PhunsukhWangdu:

Yes, like you also did with the sentence in the post I quoted

كنت أحاول أن مضحك. لم أكن جعل المزاحك

Meaning:
كنت : I was
أحاول أن: trying to be
مضحك: funny
لم أكن: I was not
جعل المزاحك: making jest of you

MrOlai:

كنت أحاول أن مضحك. لم أكن جعل المزاحك

Meaning:
كنت : I was
أحاول أن: trying to be
مضحك: funny
لم أكن: I was not
جعل المزاحك: making jest of you

والله فهمتك من قبل. كنت مضحكا أيضا. أدرى ما مزحمعتنى.

والله - I swear by Allaah
فهمتك - I got (as in understand) you
من قبل - before

كنت - I was
مضحكا - being funny
أيضا - also

أدرى - I know
ما مزحمعتنى - you didn't make jest of me

PS: Sincerely speaking, I wasn't particular about your construction at all. You know I'm also a student of knowledge too. The I posted and the way I sounded made you presumed so, I know. Honestly I respect you a lot in this thread and I've learnt a lot from you. You know neither have I pointed out a single mistake from anyone here nor make jest of anyone (except that of our renowned corrector ).

I understand quite well that you were being funny with your post in relation to what the sister posted about me. And that was the more reason why I said 'YOUR POST WAS EPIC'

PhunsukhWangdu:

والله فهمتك من قبل. كنت مضحكا أيضا. أدرى ما مزحمعتنى.
والله - I swear by Allaah
فهمتك - I got (as in understand) you
من قبل - before
كنت - I was
مضحكا - being funny
أيضا - also
أدرى - I know
ما مزحمعتنى - you didn't make jest of me
PS: Sincerely speaking, I wasn't particular about your construction at all. You know I'm also a student of knowledge too. The I posted and the way I sounded made you presumed so, I know. Honestly I respect you a lot in this thread and I've learnt a lot from you. You know neither have I pointed out a single mistake from anyone here nor make jest of anyone (except that of our renowned corrector ).
I understand quite well that you were being funny with your post in relation to what the sister posted about me. And that was the more reason why I said 'YOUR POST WAS EPIC'

It's alright. Thanks.

MuhdG:
Arabiya lee huwa min-al-shawara' laisa min-al-madrasa

Arabiya lee - my arabic
Huwa - is
Min - from
Al - the
Shawara' - streets
Laisa - not
Minal - from
Madrasa - school.

You live in Sudan right?

jamilkb:
You live in Sudan right?

I'm studying there.

MuhdG:

I'm studying there.

Woo!! Which school? I'm studying there too.

jamilkb:
Woo!! Which school? I'm studying there too.

Kaii maza dagaske?
I'm in SIU... you?

MuhdG:

Kaii maza dagaske?
I'm in SIU... you?

Sure.. El-razi.

jamilkb:
Sure.. El-razi.

Hehe wow! Amma kuna hutu ko? Kodai baka taafi gida ba

MuhdG:

Hehe wow! Amma kuna hutu ko? Kodai baka taafi gida ba

eh.. Ai ni shekaran jiya nazo..

jamilkb:
eh.. Ai ni shekaran jiya nazo..

Ehm. I don't understand. Farkon zuwa or ka je hutu ka dawo?