translation my foot.and the production was in hurry dat they 4got d edition part,

lola.luv:



My dear, na so we see am....
Nowadays, that's the typical happening. Get preggies, then rush a walk down the aisle. SMH!

quite sad my sister. People don't always practice what they preach and it's even more annoying when the "so called" religious leaders who shouldn't condone such are still the ones conducting the marriage ceremony

These subtitles are worse than the Chinese versions.

So many pragnancies in these flicks. . . .I have no more word to alter.

amosy007:
igbos dnt translate becoz they speak english buh dey gbagaun more than these ..

This translation goes on noticed sometimes buh d spoken gbagauns are always obvious

na wa o!

Poor translations sha...
If you know the number of gbagauns recorded on NL daily you will weep... I can't help but wonder what some Nlanders smoke

HahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahahaHahhahahahaahhahahahhahahhahhahaahhahaahhahahahahahahahahahahahahahhahahahhahahahhahahahahahahaahahaha ... See BULLETS... Iyaf dead oh

Maleeq: hahahaha....this thread is make me laughter alot!

See anoda (gbagauns)

Poster is wickeding us by expose our English in publics now i feeling ashaming?

Omo,na this type of engrish dey charge low battery.. What da eeefffff!!!!

oº°˚! Abasi Mbok!! Dah, this people don kill me with laff!!!

9ja na real disgrace....sha I still love 9ja

aieromon: These subtitles are worse than the Chinese versions.

So many pragnancies in these flicks. . . .I have no more word to ALTER.

Another ERREOUS

oøoooo boy!,....laff don crack my rib o...

9jii.:
Hahaha this is very shy thing.
But I not blame them coz nobody is about mistake.

ABOUT MISTAKE INDEED!!

swiftycool: .

the play dat we play......ahahhahahahhahahaaahahhaha...can't stop laughn here

what happened to our native language ? everyone in africa now worshipping colonail masters language like god..people are so fcking brain washed to believe speaking english make someone superior..retarded nigga

swiftycool:

chai THINGS DON FALL APART OOOO...don't dey edit dis films....God knows wen we will get better

..Akin, last time I came here, the play that we play cause my pregnanf, that is why...

^^
Of the lot, this one got me reeling with laughter most..

Lol

Can't stop laughing

Pregnant every where....ki lo de!

I came across a funny translation too but I don't have the pic here.

LADY : Good morning.
RESPONSE : What if I did not good morning.
The response was a direct translation from Yoruba to English language.

The roof no be careful, the roof fall (aja o fura, aja ja)

The unintentional gbagauns in the sub-titles are actually funnier than the intentional comic of the film itself

lol... jokes doesnt get mi dis much... yoruba movies ur da best

swiftycool: Its no news that our first lady has really made many people laugh due to her poor articulation of English Language, however our entertainment industry (Nollywood) seems to have overtaken madam Patience by miles in this area with their breadth taking[/color] "gbagauns" especially when shown in subtitles. This is more alarming when you realise that all these videos from Nollywood are being broadcast all over the world.

Perhaps it would help a lot if producers can just try to get people who can at least translate for them in proper English and stop this embarrasment

I was able to get some snap shots[color=#990000] of hillarious[color=#990000][/color] "gbagaun" subtitled scenes in some Nollywood movies.
Enjoy:

http://thekushchronicles..co.uk/2012/10/the-gbagauns-of-nollywood.html?m=1

The OP committed the WORST "gbagauns" with the bolded.
Is your spellchecker dead?
Breathtaking not breadth taking
[b]Snapshots [/b]not snap shots
[b]Hilarious [/b]not hillarious.
Omo,I ring bell for you-o, gbagaun, gbagaun,gbagauuuuuuunnnnnnnnn!!!!

The standard of translation is going down. It was not like that before.

The film industry is just trying to survive.

So what is the solution to our numerous and uncountable problems in this country??

omo-nla:
Lol

LMAO !!! Oh boy eh!!

Seun shaGARRI: [size=24pt]I HAVE DEAD OOOO!!![/size]

Mehn..gbagaun-induced gbagaun !!

This things are making me and laughing and laughing.